João Alves de Assis Silva formasına yazılmış şekliyle "JO"
JVOH formasına yazılmış şekliyle "Jan Vennegoor of Hesselink"
Bu arada şu bilgiyi de es geçmeyelim:
"What's the story behind Dutch striker Jan Vennegoor of Hesselink's unusually area-specific name?" asked David Atkinson in 2004.
According to our research, the new Celtic striker was thus named because, way back in the 17th century, two farming families in the Enschede area of Holland intermarried. Both the Vennegoor and Hesselink names carried equal social weight, and so - rather than choose between them - they chose to use both.
'Of' in Dutch actually translates to 'or', which would mean that a strict translation of his name would read Jan Vennegoor or Hesselink.
via:http://football.guardian.co.uk/theknowledge/story/0,,1860441,00.html
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder